Définition

1. Nom (Bouddhisme) :
   • Les quatre souffrances : "tứ khổ" désigne les quatre grandes souffrances inhérentes à l'existence humaine selon la philosophie bouddhique. Ces souffrances universelles sont la naissance, la vieillesse, la maladie et la mort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đức Phật dạy về tứ khổ để con người tìm đường giải thoát. (Le Bouddha a enseigné les quatre souffrances pour que les êtres humains trouvent la voie de la libération.)
  • Hiểu được tứ khổ giúp chúng ta sống an nhiên hơn. (Comprendre les quatre souffrances nous aide à vivre plus sereinement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte religieux, philosophique ou littéraire pour discuter de la nature de la condition humaine et de la doctrine bouddhique.

Variantes et mots apparentés

• Tứ diệu đế (nom) : les Quatre Nobles Vérités, enseignement fondamental du Bouddha qui inclut la vérité sur la souffrance (khổ).
• Khổ (nom) : la souffrance, la peine. C'est le terme générique dont "tứ khổ" est une catégorisation.
• Bát khổ (nom) : les huit souffrances, une énumération plus détaillée qui inclut les quatre souffrances de base.

Synonymes

• Les quatre peines : traduction littérale proche du sens original.
• Les quatre afflictions : terme pouvant être utilisé dans un contexte philosophique.

Expressions idiomatiques

• Thoát khỏi vòng luân hồi sinh, lão, bệnh, tử : échapper au cycle des renaissances et aux souffrances de la naissance, de la vieillesse, de la maladie et de la mort. Cette expression développe le concept de "tứ khổ".
  • Mục đích của tu hành là để thoát khỏi vòng luân hồi sinh, lão, bệnh, tử. (Le but de la pratique spirituelle est d'échapper au cycle des renaissances et aux souffrances de la naissance, de la vieillesse, de la maladie et de la mort.)

1. les quatre sujets de peine (naissance, mort, vieillesse, maladie, terme de bouddhisme).